2012,
05,
v.22;No.97
62-68
谈日语拟声拟态词的翻译方法——以夏目漱石的《我是猫》中文翻译为例
基金项目(Foundation):
邮箱(Email):
DOI:
发布时间：
2012-10-25
出版时间：
2012-10-25
| 2,015 | 9 | 64 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
摘要：
日语中的拟声拟态词数量极多,且分布广泛,是日语中非常重要的一类词汇,如何翻译拟声拟态词很有研究价值。该文从夏目漱石的《我是猫》的三个汉语译本中筛选出典型例句进行分析,进一步研究日语拟声拟态词的汉语翻译方法。同时还将对翻译日语拟声拟态词需要注意的地方进行探讨。
Abstract：
参考文献
[1][日]浅野鶴子.擬音語.擬態語辞典[M].角川書店.
[2]徐一平,等.日语拟声拟态词研究[M].北京:学苑出版社,2010:36-48.
[3]郭帅.谈日语拟声拟态词的翻译方法—以〈雪国〉汉译为例.[J《]文教资料》,2010:28-30.
[4]梁传宝,高宁.新编日汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2000:85.
[5]秦礼君.日汉比较语法[M].合肥市:中国科学技术大学出版社,2006:112-113.
基本信息:
中图分类号:H36;I046
引用信息:
[1]赵鲲,高薇.谈日语拟声拟态词的翻译方法——以夏目漱石的《我是猫》中文翻译为例[J].梧州学院学报,2012,22(05):62-68.
发布时间：
2012-10-25
出版时间：
2012-10-25